浦江网

 找回密码
 立即注册

快捷登录

查看: 3541|回复: 39

[灌水杂谈] 这些词浦江人绝对耳熟,怎么写却是个问题

  [复制链接]

681

主题

1万

帖子

3万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
32810
发表于 2020-12-19 16:49:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自浙江
茜溪风光(浦江摄协)
为便于读者对浦江方言有更深的认识,现刊出一些有地方特色的方言词汇。每条先列出普通话,后列出浦江话,有的方言很难用对应的汉字表达,只能用近音字表示(加[ ]为近音字)。
1. 我们:我哋
2. 你们:尔哋
3. 他们:佢哋
4. 面粉:麦屑
5. 玉米:芦粟
6. 高粱:芦稷
7. 白糖:白砂糖
8. 红糖:乌砂糖
9. 脸盆:面[锣]
10. 油条:油炸桧
11. 下酒菜:酒配
12. 褡裢:双马
13. 顶针:抵指
14. 耳环:耳吊
15. 棒槌:[蒙]槌
16. 暖手炉:火熜
17. 蒸屉(竹编):粿簾
18. 扫帚:(芒草编的)笤帚;(竹枝编的)扫帚
19. 柱础:磉子
20. 碓:踏碓、手臼
21. 捣杵:[臿]子
22. 地簟:[皮]簟
23. 稻茬:稻[锯]
24. 稻桶:稻栈
25. 锡:镴
26. 母猪:猪娘
27. 公猪:猪公
28. 狼:狗熊
29. 蚂蚁:蜂[眼]
30. 蚯蚓:曲蟮
31. 蝉:蟭蟟
32. 瘸腿:欠脚
33. 傻子:呆大
34. 日子,光景:日脚
35. 一会儿:一[记]
36. 工作:生活
37. 事情:事干
38. 捕鱼:揢鱼
39. 赶集:到市唉去
40. 替人干活:伴人
41. 赶热闹:[备]好看
42. 认真:顶真
43. 讲大话:放[通]头
44. 一层砖:一坒砖
45. 去一趟:去一[垯]
46. 不听话,犟:恶[kuo]
47. 不知好歹:[帚]头
48. 有卡壳,不顺利:隔塞
49. 面对面:觌面
50. 不要脸:木面
51. 吹牛:[海够]
52. 什么:[轧勒]
53. 作弄:弄耸
54. 地上:地唉
55. 吵架:讨相骂,争相骂
56. 打架:打相打
57. 结束,完成:[端竣]
58. 发牢骚:唏骚
59. 冷言冷语:零声抖世
60. 赔礼:倒服
(待续)
参考资料:《吴语婺州方言研究》(曹志耘)、《浦江县志》(1990年版)。部分为个人观点,欢迎专家同仁批评指正。

来源:孤帆一片丰安记忆


来自: Android客户端

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

16

主题

1302

帖子

3101

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3101
发表于 2020-12-19 18:30:16 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
都什么鬼


来自: iPhone客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

216

主题

7510

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
17128
发表于 2020-12-19 18:46:46 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
玉米还有叫法:卢生


来自: iPhone客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

216

主题

7510

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
17128
发表于 2020-12-19 18:48:56 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江

假浦江佬


来自: iPhone客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

3

主题

2705

帖子

7835

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
7835
发表于 2020-12-19 19:53:29 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
维西口泥


来自: Android客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

16

主题

2802

帖子

7723

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
7723
发表于 2020-12-19 20:04:45 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
1,2,3.这个用最多。


来自: Android客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

23

主题

2357

帖子

8536

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8536
发表于 2020-12-19 20:12:17 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
洋光土


来自: Android客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

3

主题

374

帖子

1203

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1203
发表于 2020-12-19 20:22:26 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
假的煮的你


来自: Android客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

27

主题

2558

帖子

8078

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8078
发表于 2020-12-19 21:01:34 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
这是什么和什么呀,我一个浦江人竟然看不懂!


来自: iPhone客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

0

主题

295

帖子

1748

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1748
发表于 2020-12-19 21:31:57 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自浙江
谢谢。感觉自己不会说话了


来自: Android客户端
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|招聘人才|收费标准|浦江网 ( 浙ICP备14003707号-1 ) 浙ICP备B2-20180544号 浙公网安备 33072602100079号

GMT+8, 2025-7-12 20:04 , Processed in 0.124344 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表